要说2023年开年爆剧是哪部？不会还有人不知道吧？

当然是狂飙啦！

不知道大家有没有追剧呢？小君倒是追的很上头！

那么问题来了，“狂飙”用英语怎么说？

Knock out

The Knockout 是剧名的官方英文翻译。

乍一看你可能不认识这个单词，但是一提到“K.O.”这个词大家是不是就不陌生了呢！

KO在游戏和拳击中经常出现，KO=knock out，是一个拳击术语。
 

当选手被击倒超过10秒内无法站起或站起后无法继续比赛，裁判判定KO。拳击场上出现KO就意味着比赛结束，一方胜利。
 

knock out最常见的意思是击倒，打倒，也就是拳击比赛中的KO。还可以表示淘汰、破坏。

knockout 有以下三种用法：

n. 击倒对方获胜

例句：The crowd was thrilled with the knockout punch in the ring

观众们为拳台上的致命一击而激动不已。

n. 引人注目的人（或物）

例句：She was a knockout with her red dress.

她穿上她的红裙非常引人注目。

adj. 毁灭性的

例句：He delivered a knockout blow to his opponent .

他给了对手致命一击。

另外，knock 还有几个常见的短语表达：

▶ knock off 暂停

例句：Let's knock off work for dinner.

让我们收工吃晚饭吧。

▶ knock down 撞倒

例句：The old man was knocked down by a bicycle.

这个老人被自行车撞倒了。

▶ knock into 偶然遇到

例句：I knocked into my old classmate in the supermarket yesterday.

我昨天在超市碰到了老同学。

Punch Out

豆瓣和维基百科上还有《狂飙》的另外一个英文名字：Punch Out。

punch 也是以拳痛击的意思， punch someone out 就是将某人击倒。

例句：He ppunch him to the ground with one blow.

他一拳把他打倒在地。

这里小君也给大家拓展一些与 punch 相关的短语：

▶ punch the air

punch 作动词时，意为拳打。当我们提到挥舞拳头时，注意不要按照中文将挥舞翻译成 wave，最地道的表达则是 punch the air。

例句：He punch the air and shouted that he would hit him.

他挥舞着拳头叫嚣着要打他。

▶ punch above one's weight

拳击比赛按照参赛者的体重进行分级对抗，这个表达就来源于此。字面含义为打败重量更大的选手，引申义为超常发挥取胜，以小博大。

例句：This player seems to be able to constantly punch above his weight.

这名选手似乎总能击败实力比他强的对手。

veteran actor

全员“狂飙”的演技

就让人不得不提到“老戏骨”一词啦~

▶ 老戏骨 veteran actor

veteran作名词，表示“经验丰富的人，老手”。

例句：

a 30-year veteran of the village teacher

在乡村30多年的老教师。

veteran作形容词，表示“资深的，经验丰富的”。

例句：

What is a veteran teacher?

什么是资深老师？

▶ 演技派演员 method actor

这个词来源于method acting，指专业演员的演戏方式：通过一系列专业的技巧，让自己在演戏时从内到外变成这个角色。

例句：

Zhang Yi and Zhang Songwen are really method actors in the TV series.

张译和张颂文在这部电视剧中是真正的演技派演员。

《狂飙》按分类可以分为刑侦剧Criminal investigation drama和反黑剧Anti-black drama

那么还有其他的剧集类型怎么表达呢？

警匪剧 police drama

犯罪剧 criminal drama

武侠剧 martial arts drama

青春偶像剧 teen drama

家庭剧 family drama

战争剧 war drama

反腐剧 anti-corruption drama

网络剧 online series

导演 director

全体演员 the cast

主角 leading star/role

配角 supporting star/role

最后，小君祝愿大家在英语学习的道路上一路狂飙哦~